Catégorie : POESIE

砂の如き 雲流れ行く朝の秋Suna no gotoki / kumo nagare yuku / asa no akiDu sable entre les doigtsLes nuages s’écoulentAutomne des matins 砂の如き 雲流れ行く朝の秋Suna no gotoki / kumo nagare yuku / asa no akiComme le sableLes nuages coulent dans le cielEn ce matin d’automne Masaoka Shiki (1866-1909)Rides sur l’eau,Combat de carpesInvisibles Nobe no kusa zori no ura…

Âgé de cent mille ans, j’aurais encor la forceDe t’attendre, ô demain pressenti par l’espoir.Le temps, vieillard souffrant de multiples entorses,Peut gémir : Le matin est neuf, neuf est le soir. Mais depuis trop de mois nous vivons à la veille,Nous veillons, nous gardons la lumière et le feu,Nous parlons à voix basse et nous…

Le choc avait été très rude. Les tribunsEt les centurions, ralliant les cohortes,Humaient encor, dans l’air où vibraient leurs voix fortes,La chaleur du carnage et ses âcres parfums. D’un oeil morne, comptants leurs compagnons défunts,Les soldats regardaient, comme des feuilles mortes,Tourbillonner au loin les archers des Phraortes,Et la sueur coulait de leurs visages bruns. C’est…

Comme un vol de gerfauts hors du charnier natal,Fatigués de porter leurs misères hautaines,De Palos, de Moguer, routiers et capitainesPartaient, ivres d’un rêve héroïque et brutal. Ils allaient conquérir le fabuleux métalQue Cipango mûrit dans ses mines lointaines,Et les vents alizés inclinaient leurs antennesAux bords mystérieux du monde occidental. Chaque soir, espérant des lendemains épiques,L’azur…

Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,Par delà le soleil, par delà les éthers,Par delà les confins des sphères étoilées, Mon esprit, tu te meus avec agilité,Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l’onde,Tu sillonnes gaiement l’immensité profondeAvec une indicible et mâle volupté. Envole-toi bien loin de…

Si j’avais eu les étoffes brodées des cieux,Tissées de lumière d’or et d’argent,Le bleu et l’obscurité et les habits sombresDe la nuit et du jour et de la pénombre,Je déploierais ces étoffes sous tes pieds :Mais moi, je suis pauvre, je n’ai que mes rêves ;J’ai déposé mes rêves sous tes pieds ;Marche doucement, car…

Eh bien ! mêle ta vie à la verte forêt !Escalade la roche aux nobles altitudes.Respire, et libre enfin des vieilles servitudes,Fuis les regrets amers que ton cœur savourait. Dès l’heure éblouissante où le matin paraît,Marche au hasard ; gravis les sentiers les plus rudes.Va devant toi, baisé par l’air des solitudes,Comme une biche en…