砂の如き 雲流れ行く朝の秋
Suna no gotoki / kumo nagare yuku / asa no aki
Du sable entre les doigts
Les nuages s’écoulent
Automne des matins
砂の如き 雲流れ行く朝の秋
Suna no gotoki / kumo nagare yuku / asa no aki
Comme le sable
Les nuages coulent dans le ciel
En ce matin d’automne
Masaoka Shiki (1866-1909)
Rides sur l’eau,
Combat de carpes
Invisibles
Nobe no kusa zori no ura ni kanbashiki
L’herbe des champs
Libère sous mes semelles
Son parfum